1
00:00:25,119 --> 00:00:29,119
www.titlovi.com

2
00:00:32,119 --> 00:00:41,300
<b>USA</b>

3
00:01:47,923 --> 00:01:51,279
Esimest korda nägin filmi
Prantsuse kinos...

4
00:01:51,563 --> 00:01:54,123
Arvasin, et ainult prantslased...

5
00:01:54,403 --> 00:01:57,361
panna kinno
palee sees.

6
00:02:08,003 --> 00:02:10,961
See oli Sam Fulleri film
"ok koridor".

7
00:02:11,243 --> 00:02:14,792
Tema pildid olid nii tugevad,
nagu oleksite hüpnotiseeritud.

8
00:02:17,563 --> 00:02:19,998
Olin 20-aastane.
See oli 60ndate lõpus.

9
00:02:20,283 --> 00:02:22,844
Tulin aastaks Pariisi
prantsuse keelt õppima.

10
00:02:23,124 --> 00:02:25,433
Sain siin tõelise hariduse.

11
00:02:27,284 --> 00:02:31,072
Sain millegi liikmeks, mis on
sarnanes vabamüürlaste loožiga.

12
00:02:31,443 --> 00:02:33,673
Filmisõprade vabamüürlaste loož.

13
00:02:33,963 --> 00:02:35,999
Me nimetasime seda "Filmisõpradeks".

14
00:02:43,123 --> 00:02:44,842
Olin üks täitmatutest...

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,400
üks neist, kes sind üles leiab
istuda ekraanile kõige lähemal.

16
00:02:49,884 --> 00:02:52,078
Miks me nii lähedal istume?

17
00:02:52,804 --> 00:02:55,637
Võib-olla sellepärast, et tahtsime olla esimesed
me neelame pilte,

18
00:02:56,244 --> 00:02:59,077
kui nad olid veel uued,
still fresh,

19
00:02:59,364 --> 00:03:02,321
before they leave
ridamisi meie taga.

20
00:03:02,644 --> 00:03:05,111
Enne kui nad meie taha saadetakse
line by line,

21
00:03:05,404 --> 00:03:06,757
viewer by viewer,

22
00:03:07,044 --> 00:03:10,240
kuni need ära kuluvad ja muutuvad
postmargi suurus,

23
00:03:10,524 --> 00:03:12,276
ja naasis kajutisse
for projections.

24
00:03:15,763 --> 00:03:18,118
Võib-olla sõltub see lõuendist
tõesti mis tahes lõuend.

25
00:03:18,964 --> 00:03:21,558
Mis kaitses meid maailma eest.

26
00:03:32,604 --> 00:03:34,003
Kuid ühel õhtul,

27
00:03:34,284 --> 00:03:36,593
1968. aasta kevadel.

28
00:03:37,085 --> 00:03:40,202
kui maailm lõpuks plahvatas
läbi lõuendi.

29
00:03:40,484 --> 00:03:43,556
Ebaselge rühma teenindamine
kahtlased huvid,

30
00:03:43,844 --> 00:03:46,233
Minister Malraux ajas minema...

31
00:03:46,524 --> 00:03:48,594
Henri Langlois
Prantsuse kinoteegist.

32
00:03:48,884 --> 00:03:52,763
Chaillot pakkus meile
vaba ja aus kontseptsioon...

33
00:03:53,044 --> 00:03:54,716
filmikultuur.

34
00:03:55,004 --> 00:03:58,679
Nüüd bürokraatlikel põhjustel
vannutatud kultuurivastased...

35
00:03:58,964 --> 00:04:01,081
on selle vabaduse bastioni üle võtnud.

36
00:04:02,684 --> 00:04:04,322
Paneme neile vastu!

37
00:04:04,604 --> 00:04:06,721
- Vabadust meile ei anta!
- Ta võeti meilt ära!

38
00:04:07,004 --> 00:04:08,323
Kõik need, kes armastavad filmi…

39
00:04:08,604 --> 00:04:09,832
- Prantsusmaal.
- Ja välismaal.

40
00:04:10,124 --> 00:04:13,355
- Nad on sinuga.
- Ja Henry Langloisiga!

41
00:04:22,924 --> 00:04:25,643
Henri Langlois
lõi kinoteeki.

42
00:04:25,924 --> 00:04:27,677
Sest talle meeldis filme näidata...

43
00:04:27,965 --> 00:04:30,479
selle asemel, et lasta neil laguneda
mõnes maa-aluses hauakambris.

44
00:04:30,764 --> 00:04:33,403
See näitaks mis tahes filme,
hea, halb, vana, uus...

45
00:04:33,685 --> 00:04:36,245
vaikne, vesternid, põnevikud.

46
00:04:36,524 --> 00:04:40,404
Kõik uue laine filmitegijad
tuli siia ametit õppima.

47
00:04:41,444 --> 00:04:44,278
Siin sünnib kaasaegne
kinematograafia.

48
00:04:46,004 --> 00:04:47,801
Mis on selle taga: politsei!

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,314
Ta vallandas Langloisi
valitsus.

50
00:04:52,605 --> 00:04:55,836
Iga filmisõltlane Pariisis
ühines protestiga.

51
00:04:56,965 --> 00:04:59,877
See oli meie isiklik kultuuriline
revolutsioon.

52
00:05:23,525 --> 00:05:24,560
Vabandust...

53
00:05:27,765 --> 00:05:29,278
Kas saate selle eemaldada?

54
00:05:30,165 --> 00:05:32,521
- See jäi mu huultele kinni.
- Mida?

55
00:05:32,806 --> 00:05:35,923
Kas saate sigareti minu eest ära panna?
Ta on kinni.

56
00:05:36,406 --> 00:05:38,761
Jah, jah... Muidugi.

57
00:05:41,485 --> 00:05:42,520
Vabandust.

58
00:05:44,005 --> 00:05:46,679
- mis sa oled? Inglane?
- Ei, ma olen ameeriklane.

59
00:05:46,966 --> 00:05:48,843
Ta saab selle nüüd välja lülitada.

60
00:05:52,726 --> 00:05:54,842
- Mis ta nimi on?
- Matthew.

61
00:05:55,126 --> 00:05:58,037
Olete siin sageli.
Aga ta ei räägi kellegagi.

62
00:05:58,325 --> 00:06:02,523
- Miks sa alati üksi oled?
- Ma ei tunne kedagi.

63
00:06:03,766 --> 00:06:06,325
- Miks sa oled värava külge aheldatud?
- Ma ei ole värava külge aheldatud.

64
00:06:11,206 --> 00:06:12,957
Sa oled kohutavalt puhas.

65
00:06:13,245 --> 00:06:16,237
Kellele, kellel on nii palju
talle meeldib kino.

66
00:06:16,525 --> 00:06:17,958
Kas ta tunneb Jacquesi?

67
00:06:18,245 --> 00:06:21,237
See pask võib pask olla,
see haiseks nagu Jacques.

68
00:06:21,525 --> 00:06:23,038
Mu vend läks temaga rääkima.

69
00:06:23,325 --> 00:06:25,601
Kui ta tagasi tuleb,
ta tundis endal Jacquesi lõhna.

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
See on nagu sigadega.

71
00:06:29,245 --> 00:06:31,156
- Ta räägib väga hästi inglise keelt.
- Mida?

72
00:06:31,445 --> 00:06:35,234
- Ta räägib väga hästi inglise keelt.
- Mu ema on inglane.

73
00:06:35,526 --> 00:06:37,437
Siit tuleb Theo.
Kui ma sinuga kohtun, siis ma lihtsalt...

74
00:06:37,726 --> 00:06:39,478
- nuusutas seda.
- Tule nüüd.

75
00:06:39,766 --> 00:06:42,121
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,

76
00:06:42,406 --> 00:06:45,125
ja Renoir, Jean Rouch,
Rohmer on siin.

77
00:06:45,406 --> 00:06:48,045
Signoret, Jean Marais
ja jumal teab, kes veel.

78
00:06:48,326 --> 00:06:49,361
Marcel Carne samuti.

79
00:06:49,646 --> 00:06:51,238
Miks Carne siin on?

80
00:06:51,526 --> 00:06:54,040
Mida me peaksime tegema?
Kas me peaksime jääma või peaksime minema?

81
00:06:54,326 --> 00:06:55,805
ma ei tea.

82
00:06:56,446 --> 00:06:59,358
Theo. See on Matthew.

83
00:07:00,366 --> 00:07:02,721
- Sul oli õigus, ta on ameeriklane.
- Tere.

84
00:07:05,526 --> 00:07:09,154
Ma nägin sind. Sa olid tulemas
Nicholas Ray.

85
00:07:09,446 --> 00:07:13,121
- Jah, mulle väga meeldivad tema filmid.
- Mida? "Nad elavad öösel"?

86
00:07:14,326 --> 00:07:15,475
Veel...

87
00:07:15,766 --> 00:07:18,724
"Johnny kitarr"
ja "Põhjuseta mässaja".

88
00:07:19,526 --> 00:07:21,676
Sa tead, mis Godard on
temast kirjutas?

89
00:07:22,086 --> 00:07:24,839
- Ei, mida?
- "Nicholas Ray on kino."

90
00:07:26,206 --> 00:07:27,797
- mis sul viga on?
- Minuga?

91
00:07:28,085 --> 00:07:29,837
Jää minuga! Kiiresti!

92
00:07:54,887 --> 00:07:56,524
pätid!

93
00:08:00,486 --> 00:08:02,283
Fašistid!

94
00:08:02,766 --> 00:08:05,758
- Kurbused!
- Pepud!

95
00:08:08,847 --> 00:08:12,635
Ja nii ma kohtusin
Theole ja Isabelle'ile.

96
00:08:21,207 --> 00:08:23,276
Ma kuulsin oma südame pekslemist.

97
00:08:23,566 --> 00:08:26,604
Ma ei tea, kas see oli põhjus
Mind jälitas just politsei,

98
00:08:26,886 --> 00:08:29,684
või sellepärast, et ma juba olen
armusin oma uutesse sõpradesse.

99
00:08:29,967 --> 00:08:33,926
Kui me kõndisime ja rääkisime,
poliitikast, filmidest,

100
00:08:34,206 --> 00:08:38,085
ja miks Prantsusmaa seda kunagi ei teinud
oli hea rokkbänd...

101
00:08:38,366 --> 00:08:41,245
- Ma olen näljane.
- Ma unustasin võileivad.

102
00:08:41,526 --> 00:08:44,361
Ma tahtsin, et see õhtu ei lõpeks kunagi.

103
00:08:46,047 --> 00:08:47,526
Aitäh.

104
00:08:47,847 --> 00:08:50,156
- Kas sa tõid midagi?
- Ei, minuga on kõik korras.

105
00:08:50,447 --> 00:08:52,756
Palun söö. Ära pane mind pahaks.

106
00:08:54,287 --> 00:08:57,324
- Ei, ma pole tõesti näljane.
- Ma jagasin seda nüüd. Võtke see.

107
00:08:57,608 --> 00:09:00,724
- Sa oled väga lahke, aga...
- Võtke see vastu, kui teile pakutakse!

108
00:09:01,007 --> 00:09:02,281
Aitäh.

109
00:09:02,687 --> 00:09:05,565
Theo. Sul on midagi
Matthew jaoks?

110
00:09:05,847 --> 00:09:08,645
- Pole hullu.
- Ma andsin talle kolmanda.

111
00:09:12,047 --> 00:09:14,925
Ma ei tulnud siia
las ma söön su võileibu.

112
00:09:15,207 --> 00:09:17,596
- Ta ei taha seda.
- Jah, ta tahab seda.

113
00:09:17,967 --> 00:09:21,755
- Ta on liiga kena, et seda öelda.
- Te olete mõlemad väga lahked.

114
00:09:22,047 --> 00:09:24,242
Kust sa täpsemalt pärit oled?

115
00:09:24,527 --> 00:09:25,482
San Diego.

116
00:09:26,207 --> 00:09:29,961
Ja teie kaks?
Kas te olete mõlemad sündinud Pariisis?

117
00:09:30,767 --> 00:09:34,441
Ma sisenesin sellesse maailma
Angelise peal. aastal 1959

118
00:09:34,727 --> 00:09:36,603
Sillutise peal.

119
00:09:37,007 --> 00:09:40,966
- Tead, mis olid mu esimesed sõnad?
- Ei, milline?

120
00:09:41,847 --> 00:09:43,360
"New York Herald-Tribune".

121
00:09:43,847 --> 00:09:45,963
New York Herald-Tribune.

122
00:09:46,248 --> 00:09:47,397
"New York Herald-Tribune".

123
00:09:48,088 --> 00:09:50,727
New York Herald-Tribune.

124
00:09:58,168 --> 00:10:01,524
- Siin, siinsamas. Siin!
- Ei, seal!

125
00:10:02,567 --> 00:10:04,524
- Head ööd, Matthew.
- Head ööd.

126
00:10:13,487 --> 00:10:15,444
Ma sündisin...

127
00:10:15,728 --> 00:10:17,241
pagasiruumis...

128
00:10:17,528 --> 00:10:21,203
Printsessi teatris...

129
00:10:22,088 --> 00:10:24,443
Pocatellas...

130
00:10:25,407 --> 00:10:28,046
Idaho.

131
00:10:30,327 --> 00:10:31,807
Ma sündisin...

132
00:10:32,087 --> 00:10:34,123
pagasiruumis...

133
00:10:34,407 --> 00:10:35,887
sisse...

134
00:10:37,887 --> 00:10:41,119
Printsessi teater...

135
00:10:52,809 --> 00:10:54,082
Kallis ema:

136
00:10:55,209 --> 00:10:58,201
"Nüüd on mul tõelisi uudiseid.

137
00:10:59,168 --> 00:11:02,683
Ma just kohtusin
minu esimesed prantsuse sõbrad."

138
00:11:44,888 --> 00:11:46,207
Halo?

139
00:11:46,488 --> 00:11:47,603
Matthew?

140
00:11:48,768 --> 00:11:51,282
- Kes see on?
- Ära ole kahtlustav. See olen mina.

141
00:11:51,728 --> 00:11:53,799
- Theo?
- Kas ma äratasin su üles?

142
00:11:54,089 --> 00:11:58,560
- Ma olen pikka aega ärkvel olnud.
- See ei kõla nii.

143
00:11:59,529 --> 00:12:01,485
Ma kõlan alati nii
hommikul.

144
00:12:01,769 --> 00:12:04,408
Ma pidin sulle varakult helistama,
Kell on üheksa.

145
00:12:05,209 --> 00:12:09,725
Ta tahab minna välja õhtusöögile
homme õhtul koos Isa ja minuga?

146
00:12:12,688 --> 00:12:15,442
Tõeline õhtusöök peenes restoranis?

147
00:12:15,808 --> 00:12:18,926
Ei, mitte restoranis.
Siin. Kodus.

148
00:12:19,689 --> 00:12:22,044
See. Kindlasti oleks see suurepärane.

149
00:12:22,329 --> 00:12:24,001
See? Olgu.

150
00:12:24,448 --> 00:12:27,122
Theo, tule telefonist välja.
Kell on üheksa.

151
00:12:27,489 --> 00:12:31,481
Kõigepealt kohtume jooma.
Puhkuse ajal. Kell kuus.

152
00:12:31,888 --> 00:12:35,040
- Kas sa tead, kus see on?
- Boulevard Saint-Germain?

153
00:12:35,329 --> 00:12:36,364
Ole kohal kell 6.

154
00:12:44,888 --> 00:12:47,243
- Kolmas korrus!
- Kolmas korrus?

155
00:12:47,689 --> 00:12:49,725
Ruumi on meile kõigile.

156
00:12:50,008 --> 00:12:51,760
Theo ja mina oleme nakkavad!

157
00:12:52,208 --> 00:12:55,485
- Oleme väga nakkavad.
- Nakkav?

158
00:12:56,529 --> 00:12:58,406
Ta ei peaks meid kinni püüdma�!

159
00:13:16,050 --> 00:13:18,085
- See on tore.
- arvad?

160
00:13:18,369 --> 00:13:19,723
Palju õnne.

161
00:13:28,329 --> 00:13:29,478
Tere õhtust ema.

162
00:13:31,729 --> 00:13:33,402
Mida ta siin teeb?

163
00:13:33,690 --> 00:13:35,361
- Tulime õhtust sööma.
- Mida?

164
00:13:35,649 --> 00:13:37,288
Koos Matthew'ga.

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,804
- Kas Isabelle ei öelnud sulle?
- Milline Matthew?

166
00:13:40,089 --> 00:13:43,161
See Matthew.
Ta on meie uus sõber.

167
00:13:43,449 --> 00:13:45,042
Matthew, see on minu ema.

168
00:13:45,330 --> 00:13:48,082
- Mul on hea meel.
- Ka.

169
00:13:49,290 --> 00:13:50,722
Kas sa oled ameeriklane?

170
00:13:51,009 --> 00:13:52,887
Jah, Californiast.

171
00:13:53,169 --> 00:13:55,637
Matthew ööbib kohutavas õpilaskodus
Malebranche Streeti hotellis.

172
00:13:55,929 --> 00:13:57,726
Nii et kutsusime ta õhtusöögile.

173
00:13:58,969 --> 00:14:01,609
- Mis viga?
- Mida ma saan öelda?

174
00:14:01,890 --> 00:14:04,802
Mina küpsetan kahele
ja nüüd on meid viis.

175
00:14:05,090 --> 00:14:08,400
- Kas Theo ei rääkinud sulle?
- Ei, ei ole. Ja sina ka mitte.

176
00:14:08,690 --> 00:14:11,488
Kas sul on hoopis püreed
ajud või mis?

177
00:14:11,770 --> 00:14:14,967
- Sa oleksid pidanud talle ütlema!
- Sa oled hull!

178
00:14:15,250 --> 00:14:17,480
Lits, lehm, hoor...

179
00:14:17,770 --> 00:14:20,330
Rahunege kahekesi!

180
00:14:22,930 --> 00:14:25,649
ma vabandan
minu laste käitumise pärast.

181
00:14:25,930 --> 00:14:28,728
Ei, mina olen see
kes peaks vabandama.

182
00:14:29,050 --> 00:14:31,359
Palun ära
sa oled minu pärast häiriv.

183
00:14:31,650 --> 00:14:34,039
Väga kena sinust,
aga see pole üldse sinu süü.

184
00:14:37,650 --> 00:14:39,049
Las ma vaatan sind.

185
00:14:40,250 --> 00:14:43,400
Ma tahan, et ta lahkuks
isast hea mulje.

186
00:14:54,690 --> 00:14:57,409
Isa, see olen mina.
Õhtust sööme kodus.

187
00:14:58,250 --> 00:15:01,367
- Ja kino?
- Suletud kuni edasiste teadeteni.

188
00:15:02,490 --> 00:15:06,483
Kas sa ei näe, et meil on külaline?
See on Matthew.

189
00:15:09,011 --> 00:15:10,126
Sir.

190
00:15:10,411 --> 00:15:13,244
- Matthew.
- Matthew sööb täna meiega õhtust.

191
00:15:14,090 --> 00:15:17,400
Minu noor Matthew.
Inspiratsioon on nagu laps.

192
00:15:18,211 --> 00:15:21,964
Ta ei vali õiget aega,
maailma tulla.

193
00:15:22,531 --> 00:15:25,762
Vahet pole
luuletaja sõnul.

194
00:15:27,691 --> 00:15:29,806
Aga kui tuleb,

195
00:15:30,091 --> 00:15:33,208
kui ta tahab tulla,
siis sa tead seda...

196
00:15:39,050 --> 00:15:40,530
Noored...

197
00:15:40,890 --> 00:15:43,848
Pöördusin teie poole.
Arvasin, et ta kuulab mind.

198
00:15:44,130 --> 00:15:46,246
ma olen. vabandan.

199
00:15:47,411 --> 00:15:49,288
Mida?

200
00:15:50,051 --> 00:15:51,722
Mitte midagi, ma lihtsalt...

201
00:15:54,491 --> 00:15:55,889
Ta näib ka hüpnotiseeritud...

202
00:15:56,171 --> 00:15:59,082
et kergem.
Tahaksin teada, miks.

203
00:16:01,730 --> 00:16:04,165
- Noh?
- George, Matthew on meie külaline.

204
00:16:04,451 --> 00:16:08,411
Ma olen lihtsalt uudishimulik.
Tahaksin teada, miks.

205
00:16:12,012 --> 00:16:14,571
Mängisin Isabelle välgumihkliga.

206
00:16:14,851 --> 00:16:19,209
Ma tõesti ei kuulanud,
Märkasin ja arvasin, et see on ebameeldiv,

207
00:16:19,491 --> 00:16:21,288
nii et ma panin selle lauale.

208
00:16:21,571 --> 00:16:25,007
Ali sam ga polo�io dijagonalno
na jedan od ovih kvadrata. Näete?

209
00:16:26,211 --> 00:16:27,803
Pogledajte, pokaza�u vam.

210
00:16:28,291 --> 00:16:30,282
Siis ma märkasin seda
kergem pikkus...

211
00:16:30,571 --> 00:16:33,688
on pikkusega identne
diagonaalid ise.

212
00:16:33,971 --> 00:16:36,087
Pa sam ga stavio po �irini...

213
00:16:37,051 --> 00:16:39,167
piki välisserva. Tutvuge...

214
00:16:40,131 --> 00:16:42,008
ja see sobib sinna.

215
00:16:43,371 --> 00:16:45,009
Aga see sobib ka sinna.

216
00:16:46,491 --> 00:16:48,959
I uklapa se i ovako, i ovako i ovako.

217
00:16:50,491 --> 00:16:52,209
Ja niimoodi ka.

218
00:16:53,090 --> 00:16:56,800
I kladim se da ako ga podelite na pola...

219
00:16:57,091 --> 00:16:59,047
see mahub kuhugi.

220
00:17:00,371 --> 00:17:02,123
See sobib tõesti igale poole.

221
00:17:03,891 --> 00:17:05,244
Näete?

222
00:17:05,851 --> 00:17:08,604
Ma märkasin seda
da �nä��näha sve sve...

223
00:17:08,891 --> 00:17:12,965
see laud, see objekt sellel,
külmkapp, see tuba...

224
00:17:13,252 --> 00:17:15,641
sinu nina, maailm...

225
00:17:16,812 --> 00:17:18,404
Järsku...

226
00:17:19,092 --> 00:17:20,445
mõista...

227
00:17:20,852 --> 00:17:23,730
et on mingisugune
kosmilised harmooniad...

228
00:17:24,012 --> 00:17:26,445
kuju ja suurus.

229
00:17:28,812 --> 00:17:32,407
Mõtlesin, miks.
Ma ei tea, miks see nii on.

230
00:17:33,331 --> 00:17:34,811
Ma tean, et on.

231
00:17:42,172 --> 00:17:44,321
Sul on huvitav sõber.

232
00:17:44,812 --> 00:17:47,451
huvitavam,
kui see, mida sa arvad.

233
00:17:50,412 --> 00:17:54,485
Kui me ringi vaatame,
Mida me näeme?

234
00:17:55,051 --> 00:17:56,644
Kaos, eks?

235
00:17:56,932 --> 00:17:58,887
Täielik kaos.

236
00:17:59,611 --> 00:18:04,163
Aga kui vaadata ülalt,
nagu jumal

237
00:18:05,051 --> 00:18:07,520
kõik klapib korraga.

238
00:18:10,372 --> 00:18:14,603
Minu lapsed usuvad, et on
nende meeleavaldused ja protestid,

239
00:18:14,892 --> 00:18:16,689
ja sündmused...

240
00:18:17,772 --> 00:18:20,333
Nad usuvad seda
on võimekust...

241
00:18:20,612 --> 00:18:25,003
mitte ainult ühiskonnale väljakutse esitamiseks,
vaid ka selle ümberkujundamiseks.

242
00:18:30,012 --> 00:18:31,604
Mida sa öelda tahad?

243
00:18:31,892 --> 00:18:34,565
Kui Langlois vallandatakse,
me ei pea midagi tegema?

244
00:18:34,853 --> 00:18:36,683
Kui nad deporteerivad sisserändajaid,

245
00:18:36,972 --> 00:18:39,566
kui nad õpilasi peksid,
me ei pea midagi tegema?

246
00:18:39,852 --> 00:18:43,129
Mida ma tahan öelda, on jah
et natuke kirkust ei võeta kurjaks.

247
00:18:43,692 --> 00:18:46,366
Nii et kõik teevad sinu eest vigu?

248
00:18:47,692 --> 00:18:49,762
Prantsusmaal, Itaalias,
Saksamaa, Ameerika...

249
00:18:50,052 --> 00:18:52,122
Enne kui ta saab maailma muuta,

250
00:18:52,412 --> 00:18:55,404
ta peab aru saama
et ka sina oled osa sellest.

251
00:18:55,812 --> 00:18:58,247
Ta ei saa väljas seista ja sisse vaadata.

252
00:18:59,092 --> 00:19:01,481
Sina oled see, kes seisab väljas.

253
00:19:02,052 --> 00:19:05,089
Sina oled see, kes keeldus allkirja andmast
petitsioon Vietnami sõja vastu.

254
00:19:05,412 --> 00:19:08,325
Luuletajad ei kirjuta petitsioonidele alla.
Nad kirjutavad lauludele alla.

255
00:19:09,172 --> 00:19:12,960
- Petitsioon on laul.
- Jah. Ja laul on petitsioon.

256
00:19:13,252 --> 00:19:14,970
Aitäh, Theo,
aga ma pole veel mõistust kaotanud.

257
00:19:15,252 --> 00:19:17,288
Sa ei vaja mind
tuletab mulle meelde mu tööd.

258
00:19:19,133 --> 00:19:20,452
Sa oled seal.

259
00:19:20,813 --> 00:19:23,486
Petitsioon on laul
ja laul on palvekiri.

260
00:19:24,293 --> 00:19:27,842
Need on teie kõige kuulsamad sõnad
kunagi kirjutanud.

261
00:19:29,693 --> 00:19:31,684
Ja tehke oma panus kohe.

262
00:19:33,973 --> 00:19:36,692
- Loodan, et ma ei saa kunagi tema sarnaseks.
- Theo.

263
00:19:38,173 --> 00:19:41,210
Peaksime magama minema.
Homme ootab meid ees pikk päev.

264
00:19:43,613 --> 00:19:44,807
George?

265
00:19:45,253 --> 00:19:47,130
Jah, vabandust. Mida sa ütlesid?

266
00:19:47,413 --> 00:19:48,892
Peaksime magama minema.

267
00:19:51,492 --> 00:19:54,086
Oleksite pidanud midagi ütlema
lapsed.

268
00:19:54,813 --> 00:19:57,280
Jah, muidugi.
vabandan.

269
00:19:58,013 --> 00:20:00,368
Tšekid on kamina peal.

270
00:20:00,653 --> 00:20:02,722
Ärge pange neid rahaks enne, kui neid vajate.

271
00:20:05,052 --> 00:20:06,884
Head ööd kõigile.

272
00:20:07,773 --> 00:20:09,809
Head ööd, isa.
Head reisi.

273
00:20:10,613 --> 00:20:11,965
Head ööd, kallis.

274
00:20:12,252 --> 00:20:13,891
Theo?

275
00:20:15,012 --> 00:20:18,129
- Head ööd.
- Oli rõõm teiega kohtuda, söör.

276
00:20:19,053 --> 00:20:20,531
- Head ööd.
- Head ööd.

277
00:20:20,813 --> 00:20:23,612
- Mul on hea meel, et sinuga kohtusin.
- Tänan teid väga õhtusöögi eest.

278
00:20:23,893 --> 00:20:26,646
Rõõm on minu.
Kutsu Matthew magama.

279
00:20:26,933 --> 00:20:29,448
Mulle ei meeldi, kuidas see kõlab
Hotell Malebranche.

280
00:20:30,173 --> 00:20:31,129
Head ööd.

281
00:20:57,453 --> 00:21:01,924
Miks sa meid pimedaks ei teinud?
teie filosoofilised spekulatsioonid?

282
00:21:02,333 --> 00:21:06,212
- Ma ei teadnud, et nad on filosoofilised.
- Isa avaldas suurt muljet.

283
00:21:06,494 --> 00:21:08,324
Isa on paska täis.

284
00:21:09,093 --> 00:21:10,492
Ma arvan, et sa oled õnnelik.

285
00:21:10,773 --> 00:21:13,162
Ma soovin, et mu vanemad oleksid nii head.

286
00:21:13,454 --> 00:21:16,570
Teiste inimeste vanemad on alati
parem kui sinu oma.

287
00:21:17,253 --> 00:21:22,247
Ja jälle meie vanavanemad
on alati teistest paremad.

288
00:21:23,973 --> 00:21:26,568
See on tõsi, see on täiesti tõsi.

289
00:21:26,854 --> 00:21:28,924
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

290
00:21:29,214 --> 00:21:32,366
- Aga see on tõsi.
- Matthew, sa oled kuldne.

291
00:21:34,854 --> 00:21:38,403
See on kaks korda pikem kui...

292
00:21:41,774 --> 00:21:43,093
Ma olen voodi poolt.

293
00:21:55,974 --> 00:21:57,373
Kas ta tahab jääda?

294
00:21:58,814 --> 00:22:01,408
- Kas sa ei pahanda?
- Ei.

295
00:22:02,774 --> 00:22:04,253
Head ööd, Matthew.

296
00:22:15,053 --> 00:22:16,805
Igaühel on isa.

297
00:22:17,534 --> 00:22:18,523
See.

298
00:22:19,493 --> 00:22:21,928
Kuid tõsiasi, et Jumalat pole olemas,

299
00:22:22,214 --> 00:22:24,853
see ei tähenda, et ta võib Tema asemele astuda.

300
00:23:07,735 --> 00:23:08,803
OK?

301
00:23:11,775 --> 00:23:13,447
- Jah, see on hea.
- Head ööd.

302
00:23:14,374 --> 00:23:16,365
- Head ööd.
- Kohtumiseni hommikul.

303
00:23:16,695 --> 00:23:18,047
Kohtumiseni. Aitäh...

304
00:23:19,534 --> 00:23:20,569
Aitäh.

305
00:23:38,096 --> 00:23:40,929
Mul on vaja meest, kes mind armastaks.

306
00:23:42,495 --> 00:23:45,168
Oh, kas sa ei mõista mind, kullake?

307
00:26:25,696 --> 00:26:27,129
Tere hommikust.

308
00:26:30,696 --> 00:26:32,288
Miks see?

309
00:26:32,576 --> 00:26:34,453
Ma eemaldasin unenägu
sinu silmadest.

310
00:26:34,736 --> 00:26:37,045
Theo lubab mul seda endaga teha
igal hommikul.

311
00:26:38,696 --> 00:26:42,405
- Imelik, et keegi seda teha tahab.
- Kas sa nautisid seda?

312
00:26:43,856 --> 00:26:46,371
- Kas ma oleksin pidanud?
- Muidugi.

313
00:26:53,497 --> 00:26:54,691
Tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles!

314
00:26:55,096 --> 00:26:58,248
- Mida ta ootab?
- Isabelle, ma ei pannud riidesse.

315
00:27:56,817 --> 00:27:57,966
Mida see teeb?

316
00:27:58,418 --> 00:27:59,452
Mida see teeb?

317
00:28:00,417 --> 00:28:02,807
"Ma mäletan tuba."

318
00:28:03,858 --> 00:28:06,576
"Tuleviku jaoks, minu mälestuseks,

319
00:28:06,858 --> 00:28:09,816
Nad veedavad selles ruumis palju aega."

320
00:28:10,777 --> 00:28:14,134
"Kuninganna Christina", kus Greta
Garbo puudutab toas kaminat...

321
00:28:14,418 --> 00:28:16,487
kus ta ööbis
koos John Gilbertiga.

322
00:28:16,777 --> 00:28:18,335
Braavo!

323
00:28:19,338 --> 00:28:22,694
Vannituba on lõpus
esik.

324
00:28:22,977 --> 00:28:25,890
Saabub minuti pärast
või tuleme sulle järele.

325
00:28:57,378 --> 00:28:58,413
Uuring.

326
00:29:01,218 --> 00:29:03,049
- Tere.
- Tere hommikust.

327
00:29:03,419 --> 00:29:05,773
Kas minna kirikusse?

328
00:29:09,539 --> 00:29:12,291
Vabandust. Ta tahab minu oma
Pintsel?

329
00:29:12,578 --> 00:29:13,533
Mitte.

330
00:29:13,818 --> 00:29:16,048
- Muidugi?
- Kasutage oma sõrme.

331
00:29:22,658 --> 00:29:24,535
- Kas sa magasid hästi?
- Ma tegin.

332
00:29:25,338 --> 00:29:27,772
- Ma mõtlen, hästi.
- Jah?

333
00:29:37,418 --> 00:29:38,897
Niisiis, Matthew...

334
00:29:39,178 --> 00:29:42,693
seal tõesti on� 
kõige ilusamad huuled.

335
00:29:44,738 --> 00:29:46,649
Kas ma võin neid puudutada?

336
00:29:48,098 --> 00:29:50,407
Kas ta tahab mu huuli puudutada?

337
00:29:51,457 --> 00:29:52,413
Olgu.

338
00:29:58,139 --> 00:30:01,256
Nad on nii punased ja küpsed...

339
00:30:01,898 --> 00:30:03,491
ja nii.

340
00:30:03,779 --> 00:30:05,450
Nii õel...

341
00:30:05,819 --> 00:30:07,332
jõhker.

342
00:30:08,498 --> 00:30:10,171
Vaatame, kuidas see välja näeb� 
huulepulgaga.

343
00:30:10,459 --> 00:30:13,337
- Ma peaksin tõesti oma hotelli minema.
- Sa oleksid tõesti ilus tüdruk.

344
00:30:13,619 --> 00:30:16,894
Ignoreeri teda, Matthew.

345
00:30:17,179 --> 00:30:18,770
Ei, ma tõesti pean...

346
00:30:20,179 --> 00:30:22,487
- et minna tagasi oma hotelli.
- Ei, miks?

347
00:30:22,778 --> 00:30:24,769
Tahtsime teid kutsuda jääma�.

348
00:30:25,058 --> 00:30:26,697
- Kas tõesti?
- Muidugi.

349
00:30:26,978 --> 00:30:28,411
Meie vanemad on läinud.

350
00:30:28,698 --> 00:30:30,689
See saab sisse
Trouville kuu aega.

351
00:30:30,978 --> 00:30:33,447
Võib-olla tahaks ta seda tuua
sinu asjad siin.

352
00:30:34,218 --> 00:30:35,891
- Kas tõesti?
- Muidugi.

353
00:30:36,179 --> 00:30:40,934
- Aga sa ei tunne mind vaevalt.
- Nii saame teiega kohtuda.

354
00:30:41,219 --> 00:30:43,210
See ei pea jääma
hotellis, eks?

355
00:30:43,499 --> 00:30:46,410
Me läheme ja korjame kõik, mis teil on
peaks minu mootorrattaga.

356
00:30:47,099 --> 00:30:48,770
- Tule nüüd.
- Aga...

357
00:30:49,259 --> 00:30:50,532
mis sul viga on?

358
00:30:53,939 --> 00:30:55,337
See oli minu idee.

359
00:31:02,899 --> 00:31:04,093
Jeesus!

360
00:31:07,979 --> 00:31:10,448
Ma lähen kontrollin
Kinoteek.

361
00:31:10,739 --> 00:31:13,173
- Ära võta kaua aega.
- Ära muretse, ma ei tee seda.

362
00:31:13,459 --> 00:31:15,416
Mul ei ole palju asju.

363
00:31:15,700 --> 00:31:18,167
Meiega sa seda ei tee
palju vaja.

364
00:31:23,659 --> 00:31:26,856
Ära lase tal oma pintslit unustada!

365
00:31:28,259 --> 00:31:29,248
Olgu.

366
00:31:37,979 --> 00:31:42,609
Kallis ema: "Sa oled ilmselt üllatunud
Mida ma sulle nii ruttu kirjutan?

367
00:31:42,899 --> 00:31:45,413
Aga ma lihtsalt kolisin
korterisse...

368
00:31:45,699 --> 00:31:47,530
mis kuulub
kuulsale prantsuse kirjanikule...

369
00:31:47,819 --> 00:31:50,891
Kelle lapsed on minuvanused?
ja neil on samad huvid.

370
00:31:51,179 --> 00:31:54,854
Ma sobin
päris inimestega.

371
00:31:55,579 --> 00:31:58,332
Öelge isale tere.
Loodan, et ta pole minu peale enam vihane."

372
00:31:58,619 --> 00:32:00,291
Kuula seda, Matthew.

373
00:32:00,819 --> 00:32:02,970
"Erinevus
Keaton ja Chaplin...

374
00:32:03,260 --> 00:32:05,649
on vahe
proosa ja luule,

375
00:32:05,940 --> 00:32:08,010
aristokraatide seas
ja rändurid,

376
00:32:08,300 --> 00:32:10,575
ekstsentrilisuse ja müstika vahel,

377
00:32:10,860 --> 00:32:12,293
inimese kui masina vahel,

378
00:32:12,580 --> 00:32:14,138
ja inimene kui ingel."

379
00:32:14,940 --> 00:32:17,295
- Pole paha?
- See on hea.

380
00:32:17,580 --> 00:32:19,616
Välja arvatud minu jaoks,
võrdlus puudub.

381
00:32:20,500 --> 00:32:22,934
Miks? Sest see on Chaplin
võrreldamatu?

382
00:32:25,620 --> 00:32:26,689
Mitte.

383
00:32:27,100 --> 00:32:28,817
Sest Keaton on võrreldamatu.

384
00:32:29,820 --> 00:32:32,538
Ta arvab, et see on Keaton
suurem kui Chaplin?

385
00:32:32,820 --> 00:32:34,776
- Absoluutselt.
- Sa ei räägi tõsiselt.

386
00:32:35,059 --> 00:32:37,095
- Muidugi tegin.
- Sa oled hull.

387
00:32:37,380 --> 00:32:40,452
Ta ei saa eitada, et ta on
Keaton naljakam kui Chaplin.

388
00:32:40,740 --> 00:32:41,695
ma saan.

389
00:32:41,980 --> 00:32:45,097
Sa ei arva, et see on Keaton
naljakam kui Chaplin?

390
00:32:45,379 --> 00:32:47,018
Keegi pole naljakam kui Chaplin.

391
00:32:47,299 --> 00:32:49,813
Keaton tegi. isegi siis, kui
see ei tee midagi.

392
00:32:50,099 --> 00:32:52,853
- Ja ta näeb välja nagu Godard.
- Keaton on tõeline filmitegija.

393
00:32:53,140 --> 00:32:55,209
Chaplin, see on kõik, millest ta mõtleb
on tema esitus...

394
00:32:55,499 --> 00:32:57,297
- Tema enda ego!
- See on jama.

395
00:32:57,580 --> 00:32:59,729
- See pole jama!
- On.

396
00:33:00,019 --> 00:33:03,217
Teie, ameeriklased, saate tõesti kõigest aru
kui tegemist on teie kultuuriga.

397
00:33:03,499 --> 00:33:05,217
Pole ime, et sa pole kunagi olnud
ületas Jerry Lewise.

398
00:33:05,500 --> 00:33:07,934
Ära sunni mind alustama
Jerry Lewise kohta!

399
00:33:08,220 --> 00:33:12,133
Kui Chaplin tahtis ilusat võtet
ta teadis, kuidas seda saavutada.

400
00:33:12,420 --> 00:33:14,934
Ta ületas Keatoni,
ta ületas kõik.

401
00:33:15,300 --> 00:33:17,609
Kas mäletate viimast stseeni?
"Linnatuled"?

402
00:33:17,901 --> 00:33:19,539
Ta vaatab paugutit,

403
00:33:19,821 --> 00:33:21,049
ta vaatab teda

404
00:33:22,060 --> 00:33:24,449
ja ära unusta, et ta oli pime,
nii et ta vaatas teda...

405
00:33:24,741 --> 00:33:26,139
esimest korda.

406
00:33:26,421 --> 00:33:30,208
Ja justkui läbi tema silmade
ja me näeme ka esimest korda.

407
00:33:30,501 --> 00:33:33,060
Charlotte, kõige kuulsam
mees maailmas.

408
00:33:33,340 --> 00:33:35,535
Justkui ta
me pole kunagi varem näinud.

409
00:33:42,861 --> 00:33:45,420
Isa, kui sa sellest kuradi asjast lahti lased
uuesti taldrik,

410
00:33:45,700 --> 00:33:49,136
- Ma purustan selle pooleks, eks?
- Aga sa armastad Janis Joplinit.

411
00:33:51,621 --> 00:33:52,655
Lülitage see välja!

412
00:33:53,260 --> 00:33:54,659
Ma ütlesin, et lülita see välja, Isabelle!

413
00:33:56,580 --> 00:33:57,933
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

414
00:33:58,220 --> 00:33:59,414
Matthew, ütle mulle, mis film?

415
00:33:59,700 --> 00:34:01,850
- Mida?
- Nimeta filmi...

416
00:34:02,140 --> 00:34:04,938
kus on stepptants
eritab kedagi teist.

417
00:34:05,340 --> 00:34:07,649
Ta maksab trahvi, kui ta ei vasta.

418
00:34:07,980 --> 00:34:10,051
- Sa maksad trahvi!
- "Tippkübar"!

419
00:34:10,581 --> 00:34:13,334
Fred Astaire mängib eespool
ingver rogers toad.

420
00:34:16,821 --> 00:34:19,619
Ja ta on vihane
sellepärast see ärkvel on.

421
00:34:24,981 --> 00:34:26,016
ma saan hakkama.

422
00:34:28,181 --> 00:34:29,170
Ta on hea.

423
00:34:29,461 --> 00:34:31,338
Kas ta arvab sama mis mina?

424
00:34:32,061 --> 00:34:33,130
Mida?

425
00:34:33,540 --> 00:34:36,339
- "Gangs on part".
- Sul on õigus.

426
00:34:36,621 --> 00:34:39,373
Miks te kaks mind
kas sa näed nii välja?

427
00:34:40,421 --> 00:34:43,652
Noh... vaata, mu väike Matthew...

428
00:34:44,580 --> 00:34:47,539
Theo ja mina on midagi
plaanime teha väga pikka aega,

429
00:34:47,820 --> 00:34:50,381
aga ootasime õiget inimest
millega me seda teeksime.

430
00:34:50,661 --> 00:34:53,049
- Ja me arvame, et sina oled see!
- Mida teha?

431
00:34:53,340 --> 00:34:55,411
Üritame rekordit purustada
"Gangs a Part".

432
00:34:55,701 --> 00:34:57,817
- Mis rekord?
- Vaatasite "Bänd a Part".

433
00:34:58,101 --> 00:35:01,298
Stseen, kus neid on kolm
nad kihutavad läbi Louvre'i.

434
00:35:01,620 --> 00:35:05,296
Nad üritavad purustada maailmarekordit
9 minutit ja 45 sekundit.

435
00:35:05,580 --> 00:35:08,175
- Muidugi!
- Me purustame nende rekordi.

436
00:35:12,061 --> 00:35:13,015
Mida?

437
00:35:13,382 --> 00:35:14,530
Milles on probleem?

438
00:35:15,302 --> 00:35:17,691
- Mitte midagi.
- Sa ei kartnud, eks?

439
00:35:17,981 --> 00:35:20,700
- Ei, mulle pole palka makstud.
- mis see siis on?

440
00:35:21,302 --> 00:35:24,692
See on teil kahel lihtne.
Olen ameeriklane, välismaalane.

441
00:35:24,982 --> 00:35:27,450
Kui nad mu kätte saavad, küüditavad nad mu.

442
00:35:28,102 --> 00:35:32,015
- Nad ei saa meid kätte.
- Ta ei tea seda.

443
00:35:32,302 --> 00:35:35,612
Neid ei tabatud "Gangs a
Osa", ei saa meid ka kätte.

444
00:35:35,902 --> 00:35:38,052
- See on film!
- Mine võta oma isa taskukell.

445
00:35:38,782 --> 00:35:40,500
See on hea mõte, aga...

446
00:35:40,781 --> 00:35:43,420
- See ei ole...
- See on test.

447
00:35:43,862 --> 00:35:46,773
Kas ta läbib selle või mitte?

448
00:35:47,342 --> 00:35:51,301
Olge ettevaatlik. Sellest sõltub palju
kuidas vastata�.

449
00:36:23,822 --> 00:36:27,815
9 minutit ja 28 sekundit.
Ületasime rekordit 17 sekundiga!

450
00:36:28,102 --> 00:36:29,376
Saime hakkama!

451
00:36:30,742 --> 00:36:34,417
Matthew, mu väike Matthew.
Sa olid imeline!

452
00:36:39,862 --> 00:36:41,614
"Me võtame ta vastu. Üks meist."

453
00:36:41,902 --> 00:36:43,654
"Me võtame ta vastu. Üks meist."

454
00:36:43,942 --> 00:36:45,739
"Me võtame ta vastu. Üks meist."

455
00:36:46,022 --> 00:36:47,933
"Me võtame ta vastu. Üks meist."

456
00:36:50,902 --> 00:36:53,814
"Me võtame ta vastu. Üks meist."

457
00:36:54,102 --> 00:36:55,251
Üks meist.

458
00:37:40,102 --> 00:37:43,140
Me aktsepteerime teid.
Üks meist, üks meist!

459
00:37:51,022 --> 00:37:52,456
See on ema.

460
00:37:55,023 --> 00:37:56,853
Olen liiga märg, et vastata.

461
00:38:01,102 --> 00:38:03,901
Isa on tark, aga ta ei tea
kuidas vanematega hakkama saada.

462
00:38:04,183 --> 00:38:05,411
Mida ta öelda tahab?

463
00:38:05,782 --> 00:38:07,933
Ainult nendest ei piisa
ignoreerida,

464
00:38:08,222 --> 00:38:10,338
nad kõik tuleks arreteerida,

465
00:38:10,982 --> 00:38:12,540
kohtu ette toodud,

466
00:38:12,823 --> 00:38:15,053
tunnistavad oma kuriteod,

467
00:38:15,343 --> 00:38:19,938
saadeti külla
enesekriitika ja ümberkasvatamise eest!

468
00:38:21,742 --> 00:38:23,574
Nad on juba külas.

469
00:38:24,944 --> 00:38:27,412
Nad on merel.
See on erinev.

470
00:38:29,024 --> 00:38:29,979
Halo?

471
00:38:31,424 --> 00:38:32,379
Halo?

472
00:38:33,543 --> 00:38:34,613
tädi.

473
00:38:35,063 --> 00:38:37,293
Mu vanemad ei lähe kuhugi.

474
00:38:37,583 --> 00:38:39,380
Teil on korter täiesti omaette.

475
00:38:42,703 --> 00:38:44,022
Kuhu ta läheb?

476
00:38:44,583 --> 00:38:47,461
Ma pean need asjad ära võtma.

477
00:38:47,743 --> 00:38:49,893
Teie toas on külm.
Tule minu juurde.

478
00:38:52,663 --> 00:38:53,652
Olgu.

479
00:39:18,063 --> 00:39:19,178
Ta võib seda kanda.

480
00:39:21,823 --> 00:39:22,778
Aitäh.

481
00:39:42,024 --> 00:39:43,457
Ma lähen toon koksi.

482
00:40:32,224 --> 00:40:33,976
- Matthew!
- Jah?

483
00:40:34,304 --> 00:40:37,137
- Ava uks. Mu käed on täis.
- Hetk.

484
00:40:40,904 --> 00:40:42,940
- Miks sa ust ei avanud?
- Ma olen...

485
00:40:43,544 --> 00:40:45,102
Panin riidesse.

486
00:41:02,264 --> 00:41:03,492
Milline film?

487
00:41:11,144 --> 00:41:14,022
Millises filmis koor
see mängib nii...

488
00:41:14,304 --> 00:41:16,819
kasukas lauljaga?

489
00:41:17,424 --> 00:41:18,459
Ma nägin seda filmi?

490
00:41:18,744 --> 00:41:21,259
- Vaatasime seda koos.
- Kas me tegime?

491
00:41:21,624 --> 00:41:22,852
- Aidake mind.
- Muidugi mitte.

492
00:41:23,144 --> 00:41:24,862
Tule, ole sõber.
Direktori nimi.

493
00:41:25,145 --> 00:41:26,293
Mitte.

494
00:41:27,824 --> 00:41:29,656
- Sõnade arv pealkirjas.
- Ma ütlesin ei.

495
00:41:29,945 --> 00:41:31,502
- Isabella!
- Ei.

496
00:41:32,345 --> 00:41:36,338
- esimese sõna esimene täht.
- Jumal, sa oled haletsusväärne.

497
00:41:36,745 --> 00:41:39,259
Kas ta pole haletsusväärne, Matthew?

498
00:41:39,545 --> 00:41:42,503
- Matthew, ma võin kihla vedada, et ta teab.
- Ära julge teda aidata.

499
00:41:43,905 --> 00:41:46,339
Kas Sfinks ei aidanud Oidipust?

500
00:41:46,625 --> 00:41:47,580
Persse.

501
00:41:49,785 --> 00:41:50,740
Loobumine�?

502
00:41:53,225 --> 00:41:54,260
Jah.

503
00:42:03,225 --> 00:42:05,420
- "Blond Veenus".
- Kurat.

504
00:42:05,705 --> 00:42:09,060
- Marlene Dietrich, 1932
- Ma teadsin.

505
00:42:11,505 --> 00:42:12,460
Karistus.

506
00:42:13,745 --> 00:42:15,019
Kui ta nõuab�.

507
00:42:15,305 --> 00:42:17,023
Kutsun sind tegema nüüd...

508
00:42:17,624 --> 00:42:20,344
meie ees
mida ma nägin teda tegemas...

509
00:42:21,065 --> 00:42:22,384
tema ees.

510
00:42:22,825 --> 00:42:23,814
kelle ees?

511
00:42:24,865 --> 00:42:26,263
Ma ei tea, millest ta räägib

512
00:42:26,545 --> 00:42:28,375
Oh tead, mu armuke.

513
00:42:29,545 --> 00:42:30,500
Karistus.

514
00:42:32,384 --> 00:42:33,703
Milline lits sa oled.

515
00:42:34,625 --> 00:42:36,024
Lits ja sadist.

516
00:42:36,305 --> 00:42:38,899
Kas ta maksab nüüd?
karistus või mitte?

517
00:42:45,306 --> 00:42:46,625
Hea küll.

518
00:42:55,746 --> 00:42:59,260
Tee nii, nagu sa tegid millal
sa arvasid, et keegi ei vaata.

519
00:44:43,186 --> 00:44:46,223
Lähme jooma.
Ma ootan sind allkorrusel.

520
00:44:47,107 --> 00:44:48,335
Matthew.

521
00:44:48,626 --> 00:44:49,662
See?

522
00:44:55,387 --> 00:44:56,342
See.

523
00:45:19,986 --> 00:45:22,899
Miks ta seda ei tunnista?
et sa olid põnevil?

524
00:45:26,106 --> 00:45:28,745
- Mida?
- Kas sa ei olnud veidi põnevil?

525
00:45:29,027 --> 00:45:31,780
- Mida ta tahab sundida mind ütlema?
- Mitte midagi.

526
00:45:32,466 --> 00:45:36,540
- Ma esitasin sulle küsimuse.
- Kas sa tead, kellega ta sarnaneb?

527
00:45:36,827 --> 00:45:39,545
- Isabella.
- Miks mitte? Ta on mu kaksikõde.

528
00:45:39,827 --> 00:45:41,738
- Kas te olete kaksikud?
- Jah.

529
00:45:42,027 --> 00:45:44,699
- Ma oleksin, kui ta oleks mees.
- Te pole identne.

530
00:45:44,986 --> 00:45:48,536
Me oleme.
Oleme siiami kaksikud.

531
00:45:48,826 --> 00:45:50,340
Siia liidetud.

532
00:45:53,867 --> 00:45:55,744
Sa oled abielus, Theo.

533
00:45:56,068 --> 00:45:57,056
Pool tundi tagasi...

534
00:45:57,347 --> 00:46:00,818
sa vaatasid teda justkui
Ta tahab teda kägistada.

535
00:46:01,108 --> 00:46:02,176
ma olen.

536
00:46:02,987 --> 00:46:04,467
Ma ei mõista sind.

537
00:46:04,747 --> 00:46:07,660
- Kas tal on vendi või õdesid?
- Kaks vanemat õde.

538
00:46:07,948 --> 00:46:09,778
Kas olete kunagi tahtnud
neid uputada�?

539
00:46:10,067 --> 00:46:12,628
Muidugi ma tegin, aga ma ei teinud seda kunagi
masturbeeris nende ees ja...

540
00:46:12,907 --> 00:46:17,140
nad ei sundinud mind kunagi midagi tegema
Ma ei tahtnud seda.

541
00:46:19,227 --> 00:46:20,979
Kas ta arvab, et Isabelle sundis mind?

542
00:46:32,947 --> 00:46:36,496
Sisimas teadsin ma neid asju
Ma ei saa olla nagu enne.

543
00:46:36,787 --> 00:46:38,857
Nüüd tõsteti panuseid.

544
00:46:39,867 --> 00:46:44,338
Mõnda aega oli vaherahu
Theo ja Isabelle'i vahel.

545
00:46:45,307 --> 00:46:47,423
Ja siis ühel õhtul...

546
00:46:49,987 --> 00:46:50,942
Theo!

547
00:47:02,827 --> 00:47:05,057
- Mis filmi?
- Mis filmi?

548
00:47:05,347 --> 00:47:08,738
Nimeta film, milles rist
tähistab mõrva toimumiskohta.

549
00:47:09,028 --> 00:47:10,143
Või maksa trahvi.

550
00:47:13,308 --> 00:47:15,184
- Sina ka, Matthew.
- Mina?

551
00:47:16,028 --> 00:47:17,017
mida...

552
00:47:17,868 --> 00:47:21,656
- Mida ma tegin?
- Nimetage film või makske trahv.

553
00:47:25,948 --> 00:47:28,906
- Aeg on läbi.
- Sa ei andnud mulle isegi võimalust.

554
00:47:29,868 --> 00:47:35,146
- Film?
- "Arminägu". Howard Hawks. aastal 1932

555
00:47:35,828 --> 00:47:37,784
Ja karistus?

556
00:47:38,987 --> 00:47:40,306
Nii et...

557
00:47:41,108 --> 00:47:42,177
Nüüd.

558
00:47:43,828 --> 00:47:46,388
Nagu sa tead, Isabelle,
Ma ei ole sadist.

559
00:47:46,667 --> 00:47:50,342
Ma tahan, et kõik oleksid õnnelikud,
keegi ei jäänud välja.

560
00:47:50,627 --> 00:47:53,266
Nii et ma tahaksin, et sa...

561
00:47:55,187 --> 00:47:56,984
ja Matthew...

562
00:47:57,708 --> 00:48:00,018
armatsege enne surma.

563
00:48:00,309 --> 00:48:04,268
Aga mitte siin, mulle ei meeldi magada
teise kaoses.

564
00:48:04,548 --> 00:48:06,584
- Ära solvu, Matthew.
- Kus?

565
00:48:08,508 --> 00:48:12,183
Külalistetoas.
Delacroix ees.

566
00:48:12,508 --> 00:48:15,386
Võib-olla üks reproduktsioon
inspireerida teist.

567
00:48:16,509 --> 00:48:17,907
Ma ei kavatse seda teha.

568
00:48:18,189 --> 00:48:20,099
- Ta ei tee seda?
- Sina ka mitte.

569
00:48:20,388 --> 00:48:21,821
Matthew ei ole minu tüüp.

570
00:48:31,348 --> 00:48:32,497
Olgu.

571
00:49:28,549 --> 00:49:30,380
Ma pean tualetti minema.

572
00:49:36,949 --> 00:49:38,064
Matthew!

573
00:50:17,990 --> 00:50:18,944
Matthew.

574
00:50:20,510 --> 00:50:21,942
Matthew.

575
00:50:22,790 --> 00:50:23,825
See?

576
00:50:24,389 --> 00:50:28,099
See on rumal.
Kao sealt minema.

577
00:50:34,229 --> 00:50:35,458
Olgu.

578
00:50:40,749 --> 00:50:43,582
- Olgu, olgu!
- Liiga hilja, liiga hilja!

579
00:50:43,869 --> 00:50:48,260
See teeb mulle haiget. Ma ei ole vägivaldne.
Olen vägivalla vastu.

580
00:50:48,669 --> 00:50:52,140
- Ma ei hakka vastu, vaata.
- Siis ole vait. OK?

581
00:50:52,910 --> 00:50:53,865
Olgu.

582
00:50:54,149 --> 00:50:56,947
Sa ei ole galantne.

583
00:50:58,029 --> 00:51:01,022
Kas see on mõte, et ta armatseb minuga?
vihkan nii palju?

584
00:51:03,789 --> 00:51:06,747
Ma nägin sind.
Ma nägin teid koos voodis.

585
00:51:08,149 --> 00:51:10,380
Meie külaline oli meile teerajaja.

586
00:51:11,190 --> 00:51:13,988
See pole tore.

587
00:51:14,270 --> 00:51:17,024
Eriti kui me sellised olime
külalislahke.

588
00:51:19,591 --> 00:51:23,265
Ok, okei!
Ma ei hakka vastu, ma ei pea vastu!

589
00:51:39,550 --> 00:51:43,828
See on nii tore, et sa seda hoiad
minu pilt südamelähedane.

590
00:51:44,110 --> 00:51:45,338
Ma ei tahtnud...

591
00:51:47,150 --> 00:51:48,185
Hea.

592
00:51:52,950 --> 00:51:54,019
Matthew!

593
00:51:54,310 --> 00:51:55,902
Tule nüüd! Ärka üles!

594
00:51:57,030 --> 00:51:58,463
Tule, ärka üles!

595
00:52:00,670 --> 00:52:01,739
Isabella?

596
00:52:02,430 --> 00:52:03,988
Ei, mina olen Theo.

597
00:52:06,550 --> 00:52:08,029
Kus on Isabelle?

598
00:52:50,030 --> 00:52:51,749
Ta peab mind aitama.

599
00:53:11,671 --> 00:53:12,820
Vabandust.

600
00:56:43,393 --> 00:56:45,145
Oh issand!

601
00:56:56,033 --> 00:56:58,308
See oli parim.

602
00:57:00,113 --> 00:57:01,705
Ja eile?

603
00:57:03,553 --> 00:57:05,430
Isa töötoas.

604
00:57:06,113 --> 00:57:08,752
Kas arvate, et see oli parem?

605
00:57:09,392 --> 00:57:11,189
Palun, palun, palun.

606
00:57:11,873 --> 00:57:13,511
- Mida?
- Püsi sees.

607
00:57:14,273 --> 00:57:15,706
Olgu.

608
00:57:16,433 --> 00:57:17,786
Matthew.

609
00:57:18,673 --> 00:57:20,186
Minu armastus.

610
00:57:21,033 --> 00:57:22,625
Minu esimene armastus.

611
00:57:24,153 --> 00:57:25,825
Minu suur armastus.

612
00:57:26,713 --> 00:57:28,385
Minu suur väljavalitu.

613
00:57:29,593 --> 00:57:31,027
Minu Valentine.
Minu lõbus Valentine.

614
00:58:03,834 --> 00:58:06,302
Arvasin, et sul on palju armukesi.

615
00:58:09,353 --> 00:58:12,824
Kui ma sind esimest korda sisse nägin
Cinematheque, sina ja Theo...

616
00:58:14,194 --> 00:58:15,672
sa nägid nii lahe välja.

617
00:58:17,713 --> 00:58:20,148
Nii kogenud.

618
00:58:21,274 --> 00:58:22,945
Nagu filmistaar.

619
00:58:23,554 --> 00:58:24,668
Ja ma olin.

620
00:58:25,913 --> 00:58:27,825
Ma näitlesin, Matthew.

621
00:58:33,353 --> 00:58:35,311
Kuidas läheb ja...

622
00:58:36,515 --> 00:58:38,391
kuidas sul ja Theoga läheb...

623
00:58:39,434 --> 00:58:41,902
sai selliseks
kuidas läheb

624
00:58:42,434 --> 00:58:43,389
Theo ja mina?

625
00:58:45,354 --> 00:58:47,584
See oli armastus esimesest silmapilgust.

626
00:58:59,394 --> 00:59:01,464
Aga ta pole sinust kunagi kiindunud?

627
00:59:02,514 --> 00:59:04,505
Ta on alati minus.

628
00:59:09,394 --> 00:59:10,907
mida sa teeksid...

629
00:59:14,154 --> 00:59:16,190
Mida sa teeksid?
ja su vanemad saavad teada?

630
00:59:17,434 --> 00:59:18,992
Seda ei tohi juhtuda.

631
00:59:19,393 --> 00:59:21,385
Jah, ma tean. Aga...

632
00:59:23,474 --> 00:59:24,748
Mis siis, kui?

633
00:59:27,034 --> 00:59:29,343
See ei tohi kunagi juhtuda.

634
00:59:29,674 --> 00:59:33,303
ma saan aru sellest,
aga ütleme, et juhtub.

635
00:59:34,354 --> 00:59:35,992
mis sa ütleksid...

636
00:59:37,474 --> 00:59:38,874
Mida sa teeksid?

637
00:59:44,995 --> 00:59:46,587
ma tapaksin end ära.

638
01:00:05,595 --> 01:00:07,825
- Kuhu ta läheb?
- Kööki.

639
01:00:08,514 --> 01:00:11,392
- Ma pean sööma.
- Palju õnne.

640
01:00:39,435 --> 01:00:40,424
Theo.

641
01:00:42,196 --> 01:00:43,184
Theo.

642
01:00:45,235 --> 01:00:47,032
- Tahad mett?
- Ei, aitäh.

643
01:00:47,315 --> 01:00:48,795
- Tule nüüd, ta on hea.
- Ei.

644
01:00:49,075 --> 01:00:51,305
- See on tõsi, proovige seda.
- Ei.

645
01:00:51,595 --> 01:00:54,063
- Proovi natuke...
- Ei, aitäh.

646
01:01:04,075 --> 01:01:06,670
Ma tahan, et ta teaks, et olen teile tänulik.

647
01:01:08,555 --> 01:01:09,954
Tänulik?

648
01:01:11,235 --> 01:01:14,386
Ta mäletab, mida sa mulle ütlesid
selles kohvikus, sinu ja Isabelle kohta?

649
01:01:15,555 --> 01:01:17,193
Sul oli õigus.

650
01:01:17,715 --> 01:01:20,183
Minu jaoks olete teie kaks...

651
01:01:21,555 --> 01:01:24,309
ühe ja sama inimese kaks poolt.

652
01:01:25,755 --> 01:01:29,270
Ja nüüd panid sa mind tundma
osana sinust.

653
01:01:30,675 --> 01:01:32,188
Te mõlemad.

654
01:01:35,235 --> 01:01:37,988
Teeme midagi selgeks, eks?

655
01:01:41,675 --> 01:01:44,952
Sa oled hea poiss
ja see meeldib mulle väga. Aga ei...

656
01:01:47,476 --> 01:01:50,752
see pole alati planeeritud
olla kolmekesi.

657
01:01:54,356 --> 01:01:57,234
Ma ütlesin sulle midagi muud,
mäletad?

658
01:01:58,836 --> 01:02:01,396
Et Isa ja mina oleme siiami kaksikud.

659
01:02:02,276 --> 01:02:03,311
See.

660
01:02:04,196 --> 01:02:05,834
Ma ei kurtnud.

661
01:02:52,516 --> 01:02:53,915
Mis see on?

662
01:02:54,477 --> 01:02:56,513
See, mu kallis vend, on...

663
01:02:56,796 --> 01:03:01,347
juustu fondant koos
brokolikompoti ja kuivatatud �Ijivaga.

664
01:03:01,636 --> 01:03:04,514
- Ja see?
- See on ratatouille.

665
01:03:04,917 --> 01:03:08,751
- Ta ootab, et ma söön need pom-pomid?
- Sa eeldasid, et ma neid küpsetan.

666
01:03:09,036 --> 01:03:12,346
- Ma pigem suren nälga.
- Ta teeb seda. Madalamat pole olemas.

667
01:03:12,717 --> 01:03:13,866
Matthew?

668
01:03:14,637 --> 01:03:16,308
Kas ma teenin sind?

669
01:03:19,876 --> 01:03:21,549
Fondant või ratatouille?

670
01:03:23,997 --> 01:03:25,349
Mis see on?

671
01:03:26,356 --> 01:03:29,109
See on fondant ja see on ratatouille.

672
01:03:29,396 --> 01:03:32,433
Mitte. See on fondant,
ja see on ratatouille.

673
01:03:33,877 --> 01:03:35,912
Ratatouille.

674
01:03:36,316 --> 01:03:37,590
Ratatouille.

675
01:03:44,917 --> 01:03:46,191
Piisavalt.

676
01:03:53,877 --> 01:03:56,994
Söö seda nagu sa oled
mõnes eksootilises riigis...

677
01:03:57,278 --> 01:03:59,586
ja see on rahvusroog.

678
01:04:13,117 --> 01:04:15,472
Tundub, et ta oksendab tagurpidi.

679
01:04:17,797 --> 01:04:19,594
See on kohutav, kas pole?

680
01:04:20,997 --> 01:04:22,794
Vabandust, ma tean, et sa proovisid.

681
01:04:23,077 --> 01:04:26,308
Aitäh, mul on hea meel, et keegi
hindan minu pingutusi.

682
01:04:26,597 --> 01:04:29,873
- Kas majas pole kedagi?
- Näiteks, mida ta süüa tahaks.

683
01:04:30,157 --> 01:04:31,954
- Ja me tegime kõik tšekid rahaks?
- Jah.

684
01:04:32,237 --> 01:04:35,229
- Mida me nüüd teha saame?
- Ma helistan isale.

685
01:04:57,598 --> 01:04:59,156
Telefon ei tööta!

686
01:05:46,837 --> 01:05:47,987
Mis see kõik on?

687
01:05:48,997 --> 01:05:50,316
Lõunasöök.

688
01:05:51,517 --> 01:05:54,953
Niisiis, Isabelle, filet mignon?

689
01:05:55,677 --> 01:05:57,110
- Ei.
- Ei?

690
01:05:58,518 --> 01:06:01,510
Matthew, kas sa
praad?

691
01:06:03,598 --> 01:06:05,237
Lõpeta ära. See on vastik.

692
01:06:07,478 --> 01:06:08,797
Oh, vaata.

693
01:06:09,799 --> 01:06:11,470
Ja see banaan?

694
01:06:11,918 --> 01:06:13,795
Üks banaan meile kolmele?

695
01:06:14,198 --> 01:06:16,588
- Jah.
- Ma olen näljas.

696
01:06:17,359 --> 01:06:18,632
Las ma näen teda.

697
01:06:20,078 --> 01:06:22,468
- Miks?
- Lihtsalt anna see mulle.

698
01:06:29,998 --> 01:06:32,228
- Mida see teeb?
- Vaata.

699
01:06:48,358 --> 01:06:49,313
Seal.

700
01:06:54,238 --> 01:06:56,354
Matthew, see ei lõpe kunagi� 
üllatada.

701
01:07:31,799 --> 01:07:32,834
Tere, Theo!

702
01:07:34,639 --> 01:07:35,594
Tere.

703
01:07:35,879 --> 01:07:36,833
- Kuidas läheb?
- Hästi.

704
01:07:37,118 --> 01:07:40,076
- Kus sa eile õhtul olid?
- Ma ei saanud hakkama.

705
01:07:40,358 --> 01:07:41,951
Me näeme sind harva.

706
01:07:42,239 --> 01:07:44,706
- Me ei saa sinu peale loota.
- Ära tüüta mind�!

707
01:07:44,999 --> 01:07:48,435
- Sa ei ole enam meiega.
- Jah, aga see on keeruline.

708
01:07:48,719 --> 01:07:53,394
- Miks?
- Jäta mind nüüd. Ma ei oska seda sulle seletada.

709
01:07:59,678 --> 01:08:00,997
sitapea!

710
01:08:02,479 --> 01:08:05,151
Theo, oota mind!

711
01:08:12,799 --> 01:08:15,917
- Väike suveniir Nepalist.
- Aitäh, see on tõesti tore.

712
01:08:19,200 --> 01:08:20,154
Helista mulle.

713
01:08:20,439 --> 01:08:22,589
Ok, hea meelega.

714
01:08:24,559 --> 01:08:25,515
Kohtumiseni.

715
01:08:32,319 --> 01:08:34,594
Lahkusime korterist harva.

716
01:08:34,879 --> 01:08:37,154
Me ei teadnud ega hoolinud
olgu päev või öö�.

717
01:08:37,440 --> 01:08:41,592
Purjetasime mere äärde,
jättes maailma kaugele maha.

718
01:08:50,759 --> 01:08:52,954
- Liiga tugev sinu jaoks.
- Ei, see oli tõesti hea.

719
01:08:53,239 --> 01:08:54,194
- Olgu?
- Jah.

720
01:08:54,479 --> 01:08:55,992
- Jälle?
- Ei.

721
01:08:57,639 --> 01:08:59,755
Clapton on jumal, Matthew.

722
01:09:00,359 --> 01:09:01,315
Ma ei usu jumalasse.

723
01:09:01,599 --> 01:09:05,148
Aga kui ma usuksin, siis ta oleks
must vasakukäeline kitarrist.

724
01:09:06,279 --> 01:09:10,557
See pole Chaplin vs. Keaton.
Need on Clapton ja Hendrix.

725
01:09:11,440 --> 01:09:13,556
Clapton taasavastas
elektrikitarr.

726
01:09:13,840 --> 01:09:16,115
- Clapton avastas uuesti kitarri!
- Matthew, usalda mind.

727
01:09:16,400 --> 01:09:19,039
- Clapton lülitab kitarri sisse...
- Okei, Jimi Hendrix on teistsugune...

728
01:09:19,320 --> 01:09:21,834
Ta lülitab sisse elektrikitarri
ja mängib seda nagu akustilist.

729
01:09:22,119 --> 01:09:25,112
Hendrix lülitas sisse elektrikitarri,
ja mängib seda hammastega!

730
01:09:30,360 --> 01:09:33,432
Nüüd on seal sõdurid
Vietnami sõjas.

731
01:09:33,720 --> 01:09:35,233
Keda nad kuulavad?

732
01:09:35,520 --> 01:09:37,397
Clapton? Mitte.

733
01:09:37,920 --> 01:09:40,912
Nad kuulevad Hendrixit.
mees, kes räägib tõtt.

734
01:09:41,200 --> 01:09:42,872
Kõik on pekkis!

735
01:09:43,160 --> 01:09:45,799
Ta räägib sõduritest
Vietnamis?

736
01:09:46,080 --> 01:09:47,911
- Jah.
- Mida nad Vietnamis teevad?

737
01:09:48,200 --> 01:09:49,758
Nad on sõjas.

738
01:09:50,040 --> 01:09:51,871
- mida nad teevad?
- Nad võitlevad.

739
01:09:52,160 --> 01:09:55,391
- Nad tapavad talupoegi.
- Ka nemad surevad!

740
01:09:55,680 --> 01:09:58,558
Nad tapavad lapsi
nad põletavad põllud!

741
01:09:58,840 --> 01:10:02,150
Nad tahavad seal olla. Ta tahab
sure ja tapa inimesi.

742
01:10:02,440 --> 01:10:04,795
Kas sina ka ei peaks olema� 
Vietnamis?

743
01:10:05,839 --> 01:10:08,148
- Kas ta ei peaks Vietnamis olema?
- Ma ei usu vägivalda.

744
01:10:08,440 --> 01:10:10,556
Kus sa praegu oled?
Kas sa ei peaks Vietnamis olema?

745
01:10:10,840 --> 01:10:12,875
Olen rahul, olen ülikoolis.

746
01:10:13,159 --> 01:10:15,880
Mul on sõpru, kes
nad ei käi ülikoolis...

747
01:10:16,160 --> 01:10:17,514
ja need on ebavajalikud.

748
01:10:17,801 --> 01:10:20,998
- Sa ei ole õnnelik.
- Ma olen kuradi õnnelik.

749
01:10:21,361 --> 01:10:22,998
Kas ta arvab, et võib seda öelda?
valitsus:

750
01:10:23,281 --> 01:10:26,353
"Ei, ma olen vägivalla vastu.
Ma ei nõustu teie sõjaga."

751
01:10:26,641 --> 01:10:29,552
Võib-olla Prantsusmaal.
Ameerikas peab see minema.

752
01:10:29,840 --> 01:10:31,512
Kui ta ei lähe, läheb ta vangi.

753
01:10:31,800 --> 01:10:37,033
Ma lähen pigem vangi,
vaid tappa süütuid inimesi.

754
01:10:37,320 --> 01:10:39,039
Ta ei saa aru.

755
01:10:39,360 --> 01:10:41,750
Lugesin seda "Cahiers de Cinemas".

756
01:10:42,041 --> 01:10:45,794
Filmitegija on nagu
piiluja.

757
01:10:47,081 --> 01:10:49,196
Justkui kaamera...

758
01:10:51,000 --> 01:10:54,038
riietusruum
teie vanemate magamistuba.

759
01:10:55,640 --> 01:10:58,712
Ja sa oled nende "pioneer",
ja sa oled kohkunud.

760
01:10:59,681 --> 01:11:01,272
Ja ta tunneb süüd,

761
01:11:02,360 --> 01:11:03,760
aga ta ei saa...

762
01:11:05,240 --> 01:11:06,469
kõrvale vaatama.

763
01:11:06,960 --> 01:11:09,235
See teeb filme kuritegudest ja...

764
01:11:09,560 --> 01:11:11,631
nad suunavad kurjategijaid.

765
01:11:14,640 --> 01:11:16,232
Nagu see peaks olema ebaseaduslik.

766
01:11:16,960 --> 01:11:19,316
Minu võimalus ebaõnnestub
olla filmitegija.

767
01:11:19,881 --> 01:11:22,349
Mu vanemad lahkusid alati
magamistoa uks lahti.

768
01:11:25,441 --> 01:11:27,796
Ta peaks lavastama teatris,
mitte kinos.

769
01:11:28,241 --> 01:11:29,196
Võib-olla.

770
01:11:38,002 --> 01:11:39,070
Tule nüüd!

771
01:11:45,481 --> 01:11:48,041
Mu vanemad keppisid üksteist
ainult üks kord elus.

772
01:11:48,321 --> 01:11:51,518
Sellepärast olemegi kaksikud.
Nad ei tahtnud seda kaks korda teha.

773
01:12:59,842 --> 01:13:01,797
Ära maksa, Matthew.

774
01:13:02,602 --> 01:13:04,115
Hea uudis.

775
01:13:05,002 --> 01:13:06,912
See juhtub kord kuus.

776
01:13:12,562 --> 01:13:13,914
Ma armastan sind, Isabelle.

777
01:13:14,201 --> 01:13:15,759
Ma armastan sind ka, Matthew.

778
01:13:16,042 --> 01:13:18,839
Jah, aga ma tõesti armastan sind.

779
01:13:19,121 --> 01:13:22,193
Ma tõesti armastan sind ka.
Me mõlemad armastame sind.

780
01:13:22,481 --> 01:13:23,994
Oh, jah.

781
01:13:24,442 --> 01:13:26,911
Ma ei tahtnud, et sa mulle seda ütleksid.

782
01:13:27,202 --> 01:13:28,681
Mida sa tahad, et me sulle ütleksime?

783
01:13:29,562 --> 01:13:31,917
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, et sa armastad mind.

784
01:13:32,962 --> 01:13:35,681
- Me just ütlesime sulle.
- Ei, sa ütlesid, et armastad ka mind.

785
01:13:35,962 --> 01:13:37,999
Nad ei ütle mulle
mind ka armastada.

786
01:13:38,283 --> 01:13:40,238
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, et sa armastad mind.

787
01:13:40,563 --> 01:13:43,520
- Me armastame sind, me armastame sind.
- Ka see pole hea.

788
01:13:45,483 --> 01:13:47,120
Peate olema esimene, kes seda ütleb.

789
01:13:47,442 --> 01:13:50,355
Me ei saa, sa ütlesid selle esimesena.

790
01:13:50,643 --> 01:13:53,361
Miks ma pean alati esimesena rääkima?

791
01:13:54,402 --> 01:13:56,438
Vaene Matthew.

792
01:13:59,043 --> 01:14:01,192
Me tõesti armastame sind väga.

793
01:14:02,042 --> 01:14:05,239
Ma ei taha, et mind väga armastataks.
Ma tahan olla armastatud.

794
01:14:07,122 --> 01:14:09,238
Teate, kui keegi seda tahab,

795
01:14:09,522 --> 01:14:13,117
Armastust pole olemas.
On ainult tõendeid armastusest.

796
01:14:15,562 --> 01:14:18,281
Kas olete valmis meile andma� 
tõend oma armastusest?

797
01:14:20,562 --> 01:14:21,881
Kas sa tahad tõestust mu armastusest?

798
01:14:24,122 --> 01:14:25,601
Olgu.

799
01:14:28,402 --> 01:14:30,121
Tulge vannist välja.

800
01:14:42,483 --> 01:14:44,075
Raseerimisvaht.

801
01:14:44,883 --> 01:14:47,033
- Raseerimine.
- Aitäh.

802
01:14:47,763 --> 01:14:49,673
- Mida see teeb?
- Mida ma peaksin teie arvates tegema?

803
01:14:49,962 --> 01:14:51,919
- Sa ei räägi tõsiselt?
- Ma tegin.

804
01:14:52,203 --> 01:14:55,000
Ära muretse. See pole midagi
Varem ma ei töötanud.

805
01:14:55,283 --> 01:14:58,559
- Lõdvestuge, see kasvab kiiresti tagasi.
- Te olete mõlemad hullud!

806
01:14:59,403 --> 01:15:01,917
- Mis probleem on?
- Ta nimetab seda armastuse tõendiks?

807
01:15:02,202 --> 01:15:04,193
Et muuta mind veidriks?
"Üks meist."

808
01:15:04,482 --> 01:15:06,040
- See on lihtsalt mäng.
- "Üks meist."

809
01:15:06,323 --> 01:15:07,721
Lihtsalt mängin!

810
01:15:08,043 --> 01:15:11,001
Mäng, Isabelle?
Mäng? Mõelge sellele.

811
01:15:11,562 --> 01:15:14,634
Kas see on midagi?
töötavad üksteise heaks?

812
01:15:15,322 --> 01:15:18,201
Ma tahan olla
väike poiss sulle?

813
01:15:18,483 --> 01:15:22,361
Väike eelpubekas Theo kuueaastane
kellega ta mängida saab?

814
01:15:22,642 --> 01:15:23,837
Ja ta saab oma jooki puudutada.

815
01:15:24,123 --> 01:15:25,397
Ma näitan sulle enda oma
näita mulle oma!

816
01:15:25,683 --> 01:15:31,359
- Rahune maha. Me kuuleme sind.
- Theo, mõtle selle peale. Mõelge sellele.

817
01:15:31,882 --> 01:15:34,398
Magad samas voodis
igal õhtul.

818
01:15:34,684 --> 01:15:37,517
Te ujute koos,
pissida kokku.

819
01:15:37,804 --> 01:15:40,364
Mängid neid väikseid mänge.

820
01:15:40,643 --> 01:15:44,114
Tahaksin, et tuleksite hetke pärast välja
sa vaatad oma nahast.

821
01:15:44,404 --> 01:15:46,792
Miks sa nii julm oled?

822
01:15:47,084 --> 01:15:49,995
- Sest ma armastan sind.
- Hea viis seda näidata.

823
01:15:50,283 --> 01:15:52,798
Ma tõesti armastan sind. Mõlemad.

824
01:15:53,084 --> 01:15:54,994
Ja ma imetlen sind.

825
01:15:55,283 --> 01:15:58,799
Vaatan sind ja mõtlen,
Ma kuulan sind ja mõtlen...

826
01:15:59,883 --> 01:16:01,635
sa ei kasva kunagi suureks.

827
01:16:01,923 --> 01:16:04,722
Sa ei kasva selliseks. Sa ei tee seda.

828
01:16:05,003 --> 01:16:09,599
Mitte kui hoiad
üksteisele meeldib see, kuidas te ennast hoiate.

829
01:16:11,883 --> 01:16:14,841
- Kas sa oled kunagi kellegagi kohtingul käinud?
- Kohtumine?

830
01:16:15,123 --> 01:16:16,875
- Jah, kohtumine.
- Mis kohtumine?

831
01:16:17,163 --> 01:16:19,882
- Kas sa oled kunagi poisiga väljas käinud?
- Theoga.

832
01:16:20,163 --> 01:16:21,755
Mitte Theo.

833
01:16:22,283 --> 01:16:25,242
Kas sa oled kunagi poisiga väljas käinud?
kellega sa koolis kohtusid?

834
01:16:25,523 --> 01:16:27,798
Nad ei viinud mind kunagi koolitantsudele
kui ta seda mõtleb.

835
01:16:28,083 --> 01:16:32,759
- Meil ​​ei ole Prantsusmaal tantsutüdrukuid.
- Aga teil on kohtingud Prantsusmaal.

836
01:16:33,283 --> 01:16:35,672
Kas sa oled kunagi poiss-sõbraga väljas käinud?

837
01:16:35,963 --> 01:16:39,081
Miks ta minult seda pidevalt küsib?
Ma tean, et ma ei ole.

838
01:16:39,364 --> 01:16:41,036
Kas sa tahaksid?

839
01:16:41,324 --> 01:16:43,679
- Kas see on kõne?
- See on kõne.

840
01:16:43,964 --> 01:16:47,593
Kas sa tahaksid minuga välja minna?
Ainult meie kahekesi.

841
01:16:48,324 --> 01:16:50,315
Ära vaata Theod.

842
01:16:50,604 --> 01:16:53,118
Sa ei vaja tema luba.

843
01:17:25,844 --> 01:17:29,041
Me ei saa istuda esireas,
me peame istuma viimases.

844
01:17:29,564 --> 01:17:31,952
Esimene on mõeldud inimestele, kes
nad ei käinud koosolekutel.

845
01:17:32,364 --> 01:17:34,514
Vabandust. Vabandust.

846
01:17:35,124 --> 01:17:37,843
Koosolekul istub ta alati
taga.

847
01:20:00,966 --> 01:20:02,365
Kui ma telekat vaatasin,

848
01:20:02,646 --> 01:20:05,113
Mulle meenus võitlus
Kinoteek.

849
01:20:05,445 --> 01:20:08,404
Aga seekord meeleavaldajad
nad ei olnud filmisõbrad.

850
01:20:08,685 --> 01:20:11,120
Nad ei olnud enam üksi
õpilased.

851
01:20:13,286 --> 01:20:15,480
Seda oli raske järeldada
Mis toimub, aga...

852
01:20:15,765 --> 01:20:18,758
poed on suletud
tehased hakkasid streikima...

853
01:20:19,046 --> 01:20:22,277
ja see hakkas levima
Pariis.

854
01:20:24,326 --> 01:20:29,116
Oleme valmis kaaluma
kõik õigustatud taotlused.

855
01:20:30,925 --> 01:20:33,041
Theo ja mina ei vaata kunagi telekat.

856
01:20:33,325 --> 01:20:34,759
Oleme saastamata.

857
01:20:35,046 --> 01:20:36,239
Saastumiseta ja puhas.

858
01:20:36,645 --> 01:20:38,364
- Lähme.
- Jah, aga...

859
01:20:41,485 --> 01:20:43,204
Jeesus!

860
01:21:38,087 --> 01:21:40,361
- Mis viga?
- Need pole minu omad.

861
01:21:48,686 --> 01:21:51,598
- Ei, oma tuppa.
- Ei.

862
01:21:52,046 --> 01:21:56,006
Kogu selle aja jooksul, mis ma siin olen olnud,
Ma pole kordagi teie tuba näinud.

863
01:21:57,727 --> 01:22:00,719
- Kas tal on sinu tuba?
- Muidugi teen.

864
01:22:01,007 --> 01:22:02,803
Ära tõesti nii arva
Ma elan Theo sigalas.

865
01:22:03,087 --> 01:22:04,963
Miks me sinna kunagi ei lähe?

866
01:22:05,247 --> 01:22:08,000
Keegi ei armasta mu voodis.

867
01:22:08,287 --> 01:22:12,121
See on sinu tuba, osa sinust,
Ma tahan teda näha.

868
01:22:12,447 --> 01:22:15,405
- Ainult täna õhtul.
- Ei, ei ja ei.

869
01:22:31,567 --> 01:22:34,763
Avastasin Isabella ühe külje
mida ma pole kunagi varem näinud.

870
01:22:35,047 --> 01:22:37,845
Salajane pool
mida ta ei tahtnud, et ma näeksin.

871
01:22:39,247 --> 01:22:42,239
Järsku mõtlesin tubadele
mu õed San Diegos.

872
01:22:42,806 --> 01:22:45,719
Mõtlesin maja leidmisele
ja kõik naaberriigid, üksteisega sarnased,

873
01:22:46,007 --> 01:22:48,123
roheliste muruplatsidega
ja vihmutid,

874
01:22:48,407 --> 01:22:51,285
ja pargitud haagissuvilad
ees.

875
01:23:41,407 --> 01:23:42,920
Milline skulptuur?

876
01:23:46,927 --> 01:23:49,999
Ma olen alati tahtnud armatseda
koos Venus de Miloga.

877
01:23:56,527 --> 01:23:57,676
Ma ei saa sind peatada.

878
01:23:58,087 --> 01:23:59,680
Mul pole käsi.

879
01:24:03,328 --> 01:24:05,284
Ma ei saa sind peatada.

880
01:24:40,968 --> 01:24:41,957
Mis viga?

881
01:24:42,888 --> 01:24:43,923
Mis viga?

882
01:24:45,487 --> 01:24:48,366
Ära tee. Ära tee. Ära tee.

883
01:24:49,087 --> 01:24:50,919
Ära lase sellel juhtuda.

884
01:24:52,008 --> 01:24:54,316
Ära nuta, ära nuta.

885
01:24:57,727 --> 01:24:59,161
Palun jäta mind rahule.

886
01:24:59,448 --> 01:25:00,927
Jätke mind rahule, palun.

887
01:25:02,287 --> 01:25:03,561
Palun!

888
01:25:08,849 --> 01:25:10,566
- Mine minema!
- Isabella!

889
01:25:11,048 --> 01:25:14,120
- Isabella!
- Theo, ava see!

890
01:25:14,648 --> 01:25:16,526
- Theo!
- Isabella!

891
01:25:17,088 --> 01:25:19,204
Saage haiget!

892
01:25:20,448 --> 01:25:23,406
- Kes sa oled?
- Millest ta räägib?

893
01:25:23,688 --> 01:25:25,600
Mida ta minu toas teeb?

894
01:25:25,889 --> 01:25:28,244
Kao välja! Kao välja!

895
01:25:29,168 --> 01:25:31,318
Theo! Theo!

896
01:25:32,088 --> 01:25:33,646
Theo!

897
01:25:34,368 --> 01:25:35,722
Theo!

898
01:25:38,328 --> 01:25:39,317
Theo!

899
01:25:43,089 --> 01:25:44,043
Theo.

900
01:26:03,369 --> 01:26:05,802
"Revolutsioon ei ole pidulik õhtusöök."

901
01:26:06,448 --> 01:26:10,284
"Seda ei saa luua nagu raamatut,
jooned või gobelään."

902
01:26:10,570 --> 01:26:14,483
"Seda ei saa sellise elegantsiga paljastada,
rahulikult ja vaikselt,

903
01:26:14,770 --> 01:26:19,639
või selline magusus, meeldivus
Lahke, mõõdetud ja helde."

904
01:26:20,170 --> 01:26:22,205
"Revolutsioon on mäss,

905
01:26:22,489 --> 01:26:23,808
vägivaldne tegu...

906
01:26:24,089 --> 01:26:27,081
millises ühes klassis
kukutab teise."

907
01:27:13,170 --> 01:27:16,081
"Chateau Lafite, 1955."

908
01:27:17,770 --> 01:27:21,968
"Chateau Chasse Spleen, 1959."

909
01:27:23,370 --> 01:27:26,919
"Grand vin, 1937."
Palju õnne sünnipäevaks, isa!

910
01:27:29,929 --> 01:27:31,045
Jälle?

911
01:27:32,410 --> 01:27:34,526
- Kuule, Matthew.
- Jah?

912
01:27:34,810 --> 01:27:37,278
- Kas sa oled suur filmisõber?
- Ma tegin.

913
01:27:37,970 --> 01:27:41,279
Kujutage siis ette Maod
kui suurepärane lavastaja...

914
01:27:42,410 --> 01:27:44,684
kes teeb filmi
miljoni näitlejaga.

915
01:27:45,970 --> 01:27:49,804
Kõik need miljonid punakaartlased
üheskoos tulevikku marssides...

916
01:27:51,410 --> 01:27:53,844
väikese punase raamatuga
teie kätes.

917
01:27:55,610 --> 01:27:57,884
Raamatud, mitte relvad.

918
01:27:58,169 --> 01:28:00,637
Kultuur, mitte vägivald.

919
01:28:01,930 --> 01:28:04,808
Kas sa ei näe, kui ilus see oleks
eepiline film?

920
01:28:06,410 --> 01:28:07,638
Vist, aga...

921
01:28:08,090 --> 01:28:10,045
Lihtne on öelda raamatud, mitte relvad.

922
01:28:10,649 --> 01:28:12,720
Kuid see pole tõsi.
Asi pole raamatutes.

923
01:28:13,130 --> 01:28:16,600
See on raamat, üks raamat.

924
01:28:16,890 --> 01:28:18,767
Ole vait. Kõlab nagu mu isa.

925
01:28:19,050 --> 01:28:20,608
Ei, kuula mind.

926
01:28:20,890 --> 01:28:23,324
Punased valvurid
keda ta imetleb,

927
01:28:23,610 --> 01:28:25,999
kõik kannavad ühte raamatut,

928
01:28:26,290 --> 01:28:28,246
sama laulu laulda

929
01:28:28,530 --> 01:28:30,680
kõik kordavad sama loosungit.

930
01:28:30,970 --> 01:28:35,407
See on suur eepiline film,

931
01:28:35,691 --> 01:28:38,409
milles on kõik lisad.

932
01:28:40,530 --> 01:28:42,327
See tekitab mulle külmavärinaid.

933
01:28:43,611 --> 01:28:45,009
Vabandan selle pärast, mida ütlen, aga...

934
01:28:45,810 --> 01:28:49,519
minu jaoks on olemas
märkimisväärne vastandtraditsioon.

935
01:28:50,290 --> 01:28:51,325
Miks?

936
01:28:52,050 --> 01:28:53,279
Sellepärast...

937
01:28:54,050 --> 01:28:58,441
kui ta millesse tõesti usub
ta ütleb, et ta oleks kohal.

938
01:28:58,930 --> 01:28:59,999
Kuhu?

939
01:29:00,290 --> 01:29:02,121
Tänavatel.

940
01:29:03,210 --> 01:29:04,882
- Ma ei tea, mida ta mõtleb.
- Ma tean.

941
01:29:05,170 --> 01:29:06,444
Midagi toimub
väljaspool.

942
01:29:06,730 --> 01:29:09,688
Midagi, mis võiks
olla väga oluline.

943
01:29:09,970 --> 01:29:13,804
Midagi, mis võiks anda
asju muuta. Isegi mina jäädvustasin selle.

944
01:29:14,170 --> 01:29:15,649
Aga sind pole seal.

945
01:29:15,930 --> 01:29:20,003
Sa oled seal koos minuga, pi� 
kallis vein ja filmist rääkimine.

946
01:29:20,291 --> 01:29:23,089
- Ma räägin maoismist. Miks?
- Sellest piisab.

947
01:29:23,371 --> 01:29:24,599
Ei, ütle mulle, miks.

948
01:29:24,891 --> 01:29:26,609
Küsige endalt, miks.

949
01:29:27,690 --> 01:29:29,602
Ma ei usu, et ta seda usub.

950
01:29:29,891 --> 01:29:32,280
Ma arvan, et ta peaks sulle lihtsalt lambi ostma,
pane plakatid üles,

951
01:29:32,571 --> 01:29:33,606
aga see ei ole...

952
01:29:34,371 --> 01:29:37,488
- Ma arvan, et sa...
- Ta räägib liiga palju.

953
01:29:37,771 --> 01:29:38,726
Olgu.

954
01:29:41,611 --> 01:29:43,681
Theo, kuula mind.

955
01:29:44,131 --> 01:29:46,405
Ma arvan, et talle meeldib rohkem...

956
01:29:46,691 --> 01:29:49,251
Ma arvan, et talle meeldib rohkem...

957
01:29:51,851 --> 01:29:54,683
kui sa ütled "koos"
ei tähenda...

958
01:29:55,131 --> 01:29:57,325
miljonit, juba kaks.

959
01:29:59,290 --> 01:30:00,406
Poisid, poisid!

960
01:30:00,691 --> 01:30:01,726
Või kolm.

961
01:30:06,691 --> 01:30:08,965
Isa, liitu meiega.

962
01:30:09,451 --> 01:30:12,090
Ei aitäh.
See haiseb hoorade järgi.

963
01:30:12,651 --> 01:30:14,209
Tänan teid väga.

964
01:30:14,611 --> 01:30:16,885
Mul on teile üllatus
salongis.

965
01:30:24,772 --> 01:30:26,569
ma tulen sisse!

966
01:30:28,691 --> 01:30:31,490
- See on ilus.
- Tule, mine sisse.

967
01:30:39,531 --> 01:30:41,568
Me tegime seda väiksena.

968
01:30:46,532 --> 01:30:47,520
Veel veini?

969
01:30:49,851 --> 01:30:50,807
Aitäh.

970
01:30:54,251 --> 01:30:55,241
Isabella.

971
01:30:56,372 --> 01:30:58,566
Jumal, su hingeõhk on väljakannatamatu.

972
01:30:59,171 --> 01:31:01,639
- Vabandust.
- Sa oled purjus.

973
01:31:01,971 --> 01:31:03,962
Jah, ma olen purjus.

974
01:31:04,251 --> 01:31:05,970
Ja sa oled ilus.

975
01:31:06,251 --> 01:31:09,004
Ja homme hommikul,
ma jään kaineks

976
01:31:09,851 --> 01:31:13,127
ja sa jääd ikka ilusaks.

977
01:31:15,531 --> 01:31:18,170
Mine magama, Matthew.

978
01:31:18,731 --> 01:31:19,846
Jah.

979
01:31:23,651 --> 01:31:25,448
Aeg magada?

980
01:31:25,971 --> 01:31:29,044
Idioot, vaevu hoiab
silmad lahti.

981
01:31:37,132 --> 01:31:38,247
Head ööd.

982
01:31:50,132 --> 01:31:51,121
Theo.

983
01:31:52,132 --> 01:31:53,281
Theo.

984
01:31:55,732 --> 01:31:57,085
Ärka üles.

985
01:32:00,012 --> 01:32:01,684
Mis see on?

986
01:32:02,132 --> 01:32:04,327
Ma tahan kuulata.

987
01:32:05,212 --> 01:32:06,930
- Miks?
- Sellepärast...

988
01:32:11,412 --> 01:32:13,050
ma armastan sind

989
01:32:13,332 --> 01:32:14,651
Kas sa tead seda?

990
01:32:14,932 --> 01:32:16,159
Ma armastan sind ka.

991
01:32:17,732 --> 01:32:20,200
Armastad mind?
See on huvitav.

992
01:32:22,692 --> 01:32:24,330
Kas sa kuulad mind?

993
01:32:25,292 --> 01:32:27,931
Kas see on igavesti?

994
01:32:29,571 --> 01:32:32,326
- mis on igavesti?
- Meie kahekesi.

995
01:32:33,253 --> 01:32:34,446
Jah?

996
01:32:36,493 --> 01:32:40,406
- Miks Matthew seda ütles?
- Mida Matthew ütles?

997
01:32:41,493 --> 01:32:44,450
Et me oleme koletised, lesed.

998
01:32:46,653 --> 01:32:49,770
Ma lihtsalt tahan, et ta mulle ütleks
et see on igavesti.

999
01:32:50,533 --> 01:32:52,204
See on igavesti.

1000
01:32:53,133 --> 01:32:55,124
- Isa...
- Ta ei saa aru.

1001
01:32:55,652 --> 01:32:58,086
Räägime sellest hommikul.

1002
01:32:58,372 --> 01:32:59,566
Ma luban.

1003
01:34:51,734 --> 01:34:53,884
Hea. Me peame nüüd minema, kallis.

1004
01:34:55,134 --> 01:34:56,089
Kas juba?

1005
01:34:56,574 --> 01:34:59,087
Kas sa tahaksid?
õhtusöök nendega?

1006
01:35:13,173 --> 01:35:14,812
Peame aeglaselt välja minema.

1007
01:40:25,257 --> 01:40:26,246
Jeesus!

1008
01:40:26,937 --> 01:40:30,009
- mis toimub?
- See tuleb tänavalt!

1009
01:40:30,297 --> 01:40:32,652
- Mida?
- See tuleb tänavalt!

1010
01:40:32,937 --> 01:40:34,892
- Mis lõhn see on?
- pisargaas.

1011
01:40:36,777 --> 01:40:39,132
Tänavatele!

1012
01:40:41,616 --> 01:40:44,449
Tänavatele!

1013
01:40:59,256 --> 01:41:00,211
Tule nüüd!

1014
01:41:00,497 --> 01:41:01,486
Mine!

1015
01:41:02,377 --> 01:41:05,097
Tänavatele!

1016
01:41:07,457 --> 01:41:11,291
Tänavatele!

1017
01:41:12,337 --> 01:41:14,647
Tänavatele!

1018
01:41:15,217 --> 01:41:17,812
Tänavatele!

1019
01:41:19,137 --> 01:41:20,126
Matthew!

1020
01:41:21,857 --> 01:41:22,846
Isabella!

1021
01:41:25,337 --> 01:41:26,453
Isabella!

1022
01:41:28,857 --> 01:41:31,576
Tänavatele!

1023
01:41:32,537 --> 01:41:35,734
Tänavatele!

1024
01:41:36,137 --> 01:41:39,607
Tänavatele!

1025
01:41:51,937 --> 01:41:57,375
See on alles algus,
võitlus jätkub!

1026
01:42:05,538 --> 01:42:09,133
Lülitan sisse
ja visake see paremale.

1027
01:42:10,098 --> 01:42:12,976
- Theo, see on vale.
- See on imeline.

1028
01:42:13,258 --> 01:42:15,055
See on vägivald!

1029
01:42:15,338 --> 01:42:17,134
See ei ole vägivald. See on imeline.

1030
01:42:17,418 --> 01:42:19,374
See on kuradi fašism
kuradi pudelis!

1031
01:42:19,658 --> 01:42:23,617
- Ma ei ole fašist! Politseinikud on fašistid!
- Ja siis politsei peksis inimesi.

1032
01:42:23,897 --> 01:42:25,251
Ole vait!

1033
01:42:25,538 --> 01:42:27,927
- Ta ei saa aru!
- See on vale.

1034
01:42:28,217 --> 01:42:30,254
Kuula mind.
Seda nad teevad.

1035
01:42:30,538 --> 01:42:33,291
Me ei tee seda.
Me kasutame seda. Me teeme seda.

1036
01:42:34,138 --> 01:42:35,173
Me kasutame seda!

1037
01:42:35,978 --> 01:42:37,456
Lõpetage ära!

1038
01:42:43,900 --> 01:42:45,656
Isabella!

1039
01:44:36,553 --> 01:44:41,553
Tõlge:
 �edo Film – autor Lucifer

1040
01:44:42,056 --> 01:44:47,056
Tõlke korraldas ja täiustas:
Bibby

1041
01:44:50,056 --> 01:44:54,056
Võetud saidilt www.titlovi.com


